Cleavage,' a follow-up to the transgender writer's earlier memoir, tackles important questions with charm and humor.