Here's how Swedish pop powerhouse leveraged a dolphin meme, TikTok and Y2K aesthetics to a major Hot 100 comeback.