After years of frustrating touch-based controls, VW is listening to customers and bringing back physical buttons for good.