If invested wisely, your tax refund can be a stepping stone to financial growth. Here are smart ways to build wealth.