Despite bird flu impacts on the dairy industry, market analyst expects U.S. milk production to grow in the coming year.