Concerns about parking and nightlife have been raised by councillors as they approved plans to revamp part of a town centre.