Space and weight constraints make it tricky to package a hybrid drivetrain into a bike without making it bulky or expensive.