Democratic lawmakers are courting online content creators, podcasters and celebrities in a bid to find new ways to boost their message to voters.