Lyle Menendez called actor Cooper Koch from prison to congratulate him on his Emmy nomination for portraying Erik Menendez in Netflix's "Monsters" series, a report says.