Shelter’s millions could guarantee tenants’ rent and damages, easing landlords’ burdens. So why won’t they step up and stop ...