A federal judge has restricted the Elon Musk-led government efficiency team from accessing a critical Treasury ...