Tencent’s addition to the U.S. Defense Department’s list complicates Ubisoft buyout talks. Could the Chinese gaming giant ...