Monster season 4 will tell the story of Lizzie Borden. Here's everything we know so far about the next chapter of the Netflix true crime anthology series.