Boasting a star-studded “cast” of subjects, Wendy Lobel’s Anxiety Club eschews fluffiness to deliver a film that is both likable and meaningful.