These cars prove it's possible to save money at the pump while still getting a reliable, well-equipped ride under $25,000.