“The Thing with Feathers” is exploring grief in its most shadowy stages. Screened at the 2025 Sundance Film Festival, the thriller stars Academy Award nominee Benedict Cumberbatch as a father of two ...