Everyone TV, which operates the free U.K. streamer Freely, has reached a deal to bring the platform, backed by BBC, ITV, Channel 4 and 5, to Roku smart TVs.