A BBC review into the conduct of Russell Brand has found some staff "felt unable to raise" concerns about the presenter.