I studied the subtitles of over 60,000 films and found that some genres almost always shape the tone, even in hybrids.