On the second floor of a South Side religious institution, a modest legal clinic has quietly become a critical line of ...