Three key voting-machine companies confirmed the presence of Chinese components in their equipment, sparking new worries about Beijing’s backdoors into U.S. critical infrastructure.