A recently released game on Steam, PirateFi, got away with bringing malware to PCs, but Valve is already on top of it.