Wildlife corridors exist, but speeding trains and the lack of AI early-warning systems mean elephants don’t stand a chance.