When making a weeknight dinner or simmering a big batch of soup, many substitutions are fair game. But the opposite is true ...