The men's beard and hair dye brand, co-founded by Fat Joe, has helped transform the rapper-turned-podcaster's look.