In “Homestand,” journalist Will Bardenwerper finds hope in the people and community around a former minor league baseball team.