T-Mobile wants customers on its low-tier plans to pay for using the Starlink-powered satellite texting down the line.