The people swiping their cards to pay for food and gas are also paying for wealthy cardholders’ upgrades to business class.