Alison Brie and Dave Franco costar and co-produce Sundance Film Festival premiere ‘Together,’ from writer-director Michael Shanks. The married couple tell PEOPLE about their relationship on and off ...