Developing esports games is an expensive business, but big budgets are no guarantee of success, as these five games teach us.