From the "intense" tryouts to the "correct" nail color that had to be worn, a former Bills cheerleader tells PEOPLE about the ...