Cost isn’t the only barrier to a healthy diet. Taste is, too, writes Marc Siegel — and efforts to improve what America eats ...