With haute cuisine and polished service, Hermosa Beach’s Vin Folk offers diners a taste of fine dining—minus the sky-high ...