Investigators believe the driver's vehicle was hit by a stray bullet but wasn't involved in the suspected road rage incident ...