Flash floods caused by heavy monsoon rains have swept away vehicles carrying tourists in northern Pakistan, killing three people and leaving 15 missing.