Tropical Storm Wipha has forced tens of thousands of people to relocate in Manila, where heavy rain in low-lying areas has seen a river burst its banks.