Mobile gaming giant Scopely is set to acquire the games division of Niantic, the software developer behind “Pokémon Go,” “Pikmin Bloom” and “Monster Hunter Now,” in a deal valued at $3.5 billion.