It's one of the greatest literary mysteries: why were Jane Austen's letters destroyed — and by her own sister? The question is at the heart of new BBC drama Miss ... Away with Murder as Wes ...