You can get day passes to resort pools and water parks in Phoenix and Scottsdale. Here's how to know if you're getting the best value for your money.