A new Treasury Department analysis looks at how climate-related disasters affected 246 million insurance policies.