A couple from Skegness say they will be "forever grateful" after their daughter underwent lifechanging surgery in the womb.