A new lawsuit alleges Sean “Diddy” Combs drugged and assaulted a 17-year-old boy at a SoHo nightclub, adding to his mounting legal nightmares.