From Ayo Edebiri in ‘Opus’ to Chloë Sevigny’s dark comedy ‘Magic Farm,’ this year’s films lean all the way into the surreal.