A new report found that millions could lose access to care, even though most Medicaid beneficiaries are working or should be eligible for exemptions from work requirements.