Zoetic Stage artistic director Stuart Meltzer says the choice to produce “Fiddler” was a deliberate one, especially with what ...