For many tribal artists, there was a financial incentive to create objects that would appeal to non-Natives. But that’s changing.