The Nintendo Switch 2 could fall short of sales expectations due to two key factors, according to one analyst.