Pam Tanowitz’s latest work, Neither Drums Nor Trumpets, took place in an unusual space for the Royal Opera House. No, it wasn’t on the cavernous Main Stage, nor in the multifaceted Linbury Theatre.