SAN FRANCISCO — Oculus is expanding its virtual-reality headset to simulate the sensation of touch and gesturing as part of its quest to blur the lines between the fake and genuine world.