As remote work becomes the norm, businesses struggle to find tools that bridge the gap between productivity and security.